kimioさんの助けも乞うたりして更に正面突破を試みるも、plain/login認証はwarning: SASL authentication problem: unknown password verifier
の一点張りで一切動作せず。
試作サーバで動いてるしそんなことはないはずだけどvine4.0ではplainあるいはlogin認証は使えないものとあきらめて、最後に/etc/sasldb2で認証するよう方針を転換したら・・・
一発で完了しやがった 🙁
パスワード管理が煩雑になるから、なるべくこの方法は使いたくないのですが・・・
とりあえず今後の研究課題にするとして、しばらくプライオリティを下げることにします。
# 人はそれを棚上げと言う
でないとこっちの気が変になる・・・